Испано-Русский словарь - hablar

hablar 1. vi 1) (a, con uno; de uno, acerca de, de, sobre algo) говорить, разговаривать, беседовать (с кем; о ком, чем); обсуждать (с кем) что hablar alto а) говорить громко б) tb hablar fuerte, recio -говорить резко, решительно, не стесняясь в выражениях hablar claro: hablar en cristiano -говорить ясно, человеческим языком hablar consigo mismo, para sí -говорить мысленно, про себя hablar por hablar -пустословить; болтать, трепать языком hablar por los codos -говорить, болтать без умолку echar a hablar а) неожиданно, вдруг заговорить б) /о ребенке/ начать говорить; заговорить no se hable más (de ello) -разговор окончен; хватит об этом! 2) (мочь, уметь) говорить, объясняться, изъясняться hablar con señas, por gestos -объясняться знаками, жестами 3) a uno обратиться к кому; заговорить, поговорить с кем hablar de tú, usted, etc, a uno -обращаться к кому на ты, вы и т п no hablar a uno -не поддерживать отношений, не разговаривать с кем no se hablan -они друг с другом не разговаривают 4) (a, ante uno) произносить речь, выступать (перед кем) 5) a uno de uno, algo перен говорить, напоминать кому о ком, чем 6) (de uno) tb hablar entre dientes -сплетничать (о ком) dar que hablar -давать повод для сплетен 7) por uno вступиться, ходатайствовать за кого 2. vt 1) реже vi (en) algo говорить, объясняться на /к-л языке/ hablar (el, en) español, alemán, etc -говорить по-испански, понемецки и т п 2) /о двух и более субъектах/ говорить, беседовать о чем; обсуждать что 3) hablar disparates, etc -говорить глупости hacer hablar algo -мастерски владеть /муз. инструментом/ hace hablar el violín -скрипка у него поет ¡(de eso) ni hablar! -ни в коем случае!; (об этом) и речи быть не может! estar hablando -/о портрете/ быть как живой